être à la bourre

être à la bourre
прост.
1) опоздать; прийти к шапочному разбору

Ces mots (c'est à la bourre) sont de plus en plus fréquents dans la bouche de nos contemporains pour qui le temps est toujours compté. Il est difficile de retracer l'origine exacte de cette expression que les textes ignorent. (C. Duneton, La puce à l'oreille.) — Это выражение: "прийти к шапочному разбору" все чаще и чаще встречается в речи наших современников, для которых время - деньги. Трудно проследить его происхождение, так как в текстах оно не встречается.

2) торопиться

Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Смотреть что такое "être à la bourre" в других словарях:

  • Être à la bourre — ● Être à la bourre être en retard, être pressé …   Encyclopédie Universelle

  • être\ à\ la\ bourre — Être pressé, en retard. • Dépêche toi, ma belle, je suis à la bourre. Je m’arrête pas, je suis déjà à la bourre! • Ils sont à la bourre, tes copains, il est 10 heures. • Grouillons nous, le Patron nous attend! On est à la bourre! …   Le petit dico du grand français familier

  • être pourri — ● être pourri verbe passif Être avancé, gâté, avarié : Des fruits pourris. Être corrompu moralement, perverti : Une société pourrie. Être trop gâté, en parlant d un enfant. Populaire. Être abîmé, détraqué, trop vieux : Cette voiture est pourrie.… …   Encyclopédie Universelle

  • être rembourré — ● être rembourré verbe passif Être capitonné, matelassé, bourré de laine, de crin, etc. Familier. Être grassouillet, avoir un certain embonpoint …   Encyclopédie Universelle

  • bourre — 1. bourre [ bur ] n. f. • XIIIe; lat. burra « laine grossière » 1 ♦ Amas de poils, détachés avant le tannage de la peau de certains animaux à poils ras et servant à garnir les harnais, les bâts (⇒ feutre). Tirer la bourre de la peau d un bœuf. ♢… …   Encyclopédie Universelle

  • bourré — 1. bourre [ bur ] n. f. • XIIIe; lat. burra « laine grossière » 1 ♦ Amas de poils, détachés avant le tannage de la peau de certains animaux à poils ras et servant à garnir les harnais, les bâts (⇒ feutre). Tirer la bourre de la peau d un bœuf. ♢… …   Encyclopédie Universelle

  • Bourre —  Pour l’article homophone, voir Boer. Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. La bourre est un jeu de cartes d’origine occitane (La borra en occitan), qui se joue avec 32 …   Wikipédia en Français

  • Bourre (jeu) — Pour les articles homonymes, voir Bourre. La Bourre est un jeu de cartes d origine occitane (La borra en occitan). Il se joue avec 32 cartes. Sommaire 1 Règles 2 Expression …   Wikipédia en Français

  • bourre — n.m. Policier en civil ; bourrique. Policier en uniforme (plus rare) : Méfie toi des bourres ! □ n.f. De première bourre ou de première, de première qualité : Un couscous de première bourre. / Se tirer la bourre, faire un match, lutter (au jeu).… …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • bourre — nf. ; pilosité, tignasse ; cheveux : BORA (Albanais.001, Annecy, Gruffy, Table, Thônes), boura (Saxel, Villards Thônes.028). E. : Effilocher. A1) bourre qui s amasse sous les lits en formant de petite pelote : m(i)non <chaton> nm. (001).… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • bourre — f être à la bourre …   Le petit dico du grand français familier


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»